1 00:00:02,880 --> 00:00:05,400 -من ریکاردو مونترو هستم و کاپیتان شما خواهد بود... 2 00:00:05,440 --> 00:00:09,200 ... در کشتی آموزشی Estrella قطبی دو ماه آینده. 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,200 -شتاب دهنده ذرات راه اندازی خواهد شد... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,200 ساعت 21:00 در ژنو. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 -اینجا کشتی آموزشی است ستاره شمالی، 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,880 ما یک طوفان پیشرفته داریم نسبت به ما از من پذیرایی می کنی؟ 7 00:00:24,920 --> 00:00:28,160 -طوفان نبود عقب افتادگی آب و هوا، 8 00:00:28,200 --> 00:00:32,240 این یک فاجعه بود. این الان است سمت غربی سیاره 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,640 -این یعنی چی؟ -این احتمال زیاد است که ما ... 10 00:00:35,680 --> 00:00:37,920 ...تنها ساکنان از جهان 11 00:00:37,960 --> 00:00:41,440 -در قایق من راز نمی خواهم و نه کالای مرموز 12 00:00:41,480 --> 00:00:44,840 در آن جعبه ها چیست؟ -من تمام توضیحات را به شما خواهم داد، 13 00:00:44,880 --> 00:00:46,560 به زمان نیاز دارم 14 00:00:46,600 --> 00:00:50,120 -چرا تو جعبه ای؟ -اومدم بابام. 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,600 -خانواده من این کشتی هستند. و کاپیتان 16 00:00:52,640 --> 00:00:55,920 -من هم تو را دوست ندارم. -نه؟ و چه کسی را دوست دارید؟ 17 00:00:59,080 --> 00:01:02,720 -دختر کاپیتان قبول میکنه؟ قرار ملاقات با پسر بد؟ 18 00:01:02,760 --> 00:01:05,480 -شما پذیرایی دارید با سفیر یا چی؟ 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,440 -تقریبا من یک قرار ملاقات دارم. 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,600 - خوش شانس کیه؟ -گامبوآ 21 00:01:10,640 --> 00:01:13,680 -او ناز است، مردم خوب... عالی. 22 00:01:13,720 --> 00:01:17,240 -استلا واقعا مرا خنک می کند، فرصت رو از دست نمیدم 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,880 -چقدر زیبا! آنها خود را در مورس به شما اعلام کرده اند. 24 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 -آیا با یک شاهزاده جذاب ملاقات کرده اید؟ -رامیرو بهت نگفت؟ 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,080 من با او مانده ام. 26 00:01:27,680 --> 00:01:29,920 -باید مراقبش باشی. 27 00:01:31,440 --> 00:01:35,480 او و جنین در خطر هستند. -ما به هیچ بیمارستانی نمی رویم. 28 00:01:35,520 --> 00:01:38,560 -به نام خدا تقاضا دارم ما را به بندر ببرید! 29 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 -نه خدا نه هیچکس! 30 00:01:43,040 --> 00:01:46,640 -اگر آن جعبه سیاه را پیدا کنیم، می توانستیم بدانیم ... 31 00:01:46,680 --> 00:01:49,920 اگر آمریکا هنوز آنجا باشد. -کاپیتان التماس میکنم برو... 32 00:01:49,960 --> 00:01:53,560 به کابینت برو و بیرون نیای. -شما هیچ اختیاری در کشتی ندارید، 33 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 می فهمی؟ من کاپیتانم! 34 00:01:55,440 --> 00:01:56,880 (فریاد بزن) 35 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 -متاسفم کاپیتان این دیگر کشتی شما نیست. 36 00:01:59,680 --> 00:02:03,520 -کسی از من پذیرایی می کند؟ ما نداریم تماس با برج های مراقبت ... 37 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 ... ساعت هاست آزور آنجا نیست. 38 00:02:32,560 --> 00:02:36,000 (والریا) "وقتی مردم دور هم جمع می شوند و در را ببند 39 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 می گویند چه کار می کنند "چیزهای بزرگسالان." 40 00:02:39,040 --> 00:02:42,480 - شروع نشد از شتاب دهنده ذرات 41 00:02:42,520 --> 00:02:45,840 "اما من فکر می کنم اینطور است چون رازی دارند 42 00:02:47,080 --> 00:02:51,120 چیزی که آنها نمی دانند این یک راز است نمی تواند پنهان شود 43 00:02:51,600 --> 00:02:55,920 مثلاً اگر پدر باشد نگران، ناخن هایش را می جود. 44 00:02:56,480 --> 00:03:00,280 اگر آینهوآ پسری را دوست دارد، نگاهش را از او دور می کند. 45 00:03:03,280 --> 00:03:06,920 مامان گفت بهتره راز نداشتن... 46 00:03:07,640 --> 00:03:13,320 ... و درها را باز بگذار. بنابراین، هیچ اتفاق بدی نمی تواند بیفتد." 47 00:03:14,000 --> 00:03:19,280 - دارای 99 درصد مساحت مایع، بنابراین زمین هنوز وجود دارد. 48 00:03:19,320 --> 00:03:22,320 ما نمی دانیم کجا و نه تحت چه شرایطی، 49 00:03:22,360 --> 00:03:26,200 حتی اگر به شکل قاره ها نباشد، جزایر یا جزایر مرجانی، 50 00:03:26,240 --> 00:03:30,000 اما ما آن را پیدا خواهیم کرد. (اعتراض) 51 00:03:31,120 --> 00:03:34,080 -این برنامه شماست؟ قایقرانی دریانوردی... 52 00:03:34,120 --> 00:03:37,320 ... به دنبال یک جزیره نمی دانیم وجود دارد یا نه، 53 00:03:37,360 --> 00:03:42,320 در 500 میلیون کیلومتر مربع آب؟ -نه 54 00:03:42,360 --> 00:03:45,880 -چقدر اعتقاد داری؟ چه تحمل کنیم دکتر؟ 55 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 -این موضوع نیست... (اعتراض) 56 00:03:49,640 --> 00:03:53,560 در این لحظه... -مسافرت دو ماه طول میکشه! 57 00:03:53,600 --> 00:03:58,080 ما هیچ منابعی نداریم، شناور خواهیم شد تا اینکه مثل موش در کشتی بمیرند. 58 00:03:58,120 --> 00:04:01,080 -بیا آروم باشیم (فریاد بزن) 59 00:04:08,920 --> 00:04:12,720 آرام باش! -بابا، بابا. 60 00:04:25,200 --> 00:04:29,160 -اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ تو نمیتونی اینجا باشی عشق 61 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 برای بزرگسالان است. 62 00:04:31,640 --> 00:04:34,680 (فریاد بزن) 63 00:04:36,520 --> 00:04:41,200 -حالا هیستریک نشو. این قایق دارای سیستم ... 64 00:04:41,240 --> 00:04:45,480 ... از نمک زدایی. -در آخر دنیا بازی میکردم... 65 00:04:45,520 --> 00:04:49,280 -کدام انتهای دنیا؟ چه کسی این را به تو گفته، زندگی من؟ 66 00:04:49,320 --> 00:04:51,600 -یه جایی شنیدم بابا. 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,600 -منو بر اساس ماهی تازه نقطه توپ. 68 00:04:54,640 --> 00:04:56,480 (فریاد بزن) 69 00:04:56,520 --> 00:05:00,720 -در آخر دنیا بیرون آمد سر تا مچ دست ... 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,920 ... و من را می ترساند. 71 00:05:05,120 --> 00:05:08,280 -غذای کافی نیست! -حتی اگر ماهی بگیریم، 72 00:05:08,320 --> 00:05:12,480 نه میوه نه سبزی... دو ماه دیگه اسکوربوت میگیریم 73 00:05:12,520 --> 00:05:15,920 -این اتفاق برای کولون افتاد. -از کجا انرژی بگیریم... 74 00:05:15,960 --> 00:05:19,480 ... برای تصفیه خانه؟ ما جلبک می خوریم، 75 00:05:19,520 --> 00:05:23,320 آنها سرشار از ویتامین هستند. در مورد انرژی، 76 00:05:23,360 --> 00:05:26,320 ستاره شمالی دارای پنل های خورشیدی ... 77 00:05:26,360 --> 00:05:30,480 ... و ژنراتورها در شفت ها وجود دارد. باید امید داشته باشی! 78 00:05:30,520 --> 00:05:33,160 -امید؟ (فریاد بزن) 79 00:05:33,200 --> 00:05:37,520 ما خوکچه هندی آنها هستیم. آیا از آزمایش خبر داشتید... 80 00:05:37,560 --> 00:05:41,320 ... و می دانستم چه چیزی را پشت سر خواهم گذاشت بسیاری از اجساد 81 00:05:42,080 --> 00:05:44,840 - "کالورها" چیست؟ 82 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 (فریاد بزن) 83 00:05:55,000 --> 00:05:58,920 -دیر شده و تو خسته ای. حالا برو بخواب، باشه؟ 84 00:05:58,960 --> 00:06:03,640 فردا صبحانه بهت میگم راز پایان دنیا... 85 00:06:03,680 --> 00:06:07,360 ... و هر آنچه اتفاق افتاده است. -به من قول میدی؟ 86 00:06:07,400 --> 00:06:12,080 -بهت قول میدم عشقم. سر را به عروسک می چسبانیم، 87 00:06:12,120 --> 00:06:15,360 شما خواهید دید که چگونه آن را نگه می دارد انتهای دیگری از جهان 88 00:06:27,320 --> 00:06:29,880 (فریاد بزن) - عقب بمون! 89 00:06:30,240 --> 00:06:32,600 همه عقب نشینی می کنند! 90 00:06:32,640 --> 00:06:36,000 لطفا پشتیبان بگیرید 91 00:06:37,440 --> 00:06:39,680 (فریاد می زند) - آقایان! 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,600 به نظر من چیزی را فراموش می کنند. 93 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 و ما زنده ایم. من متقاعد شده ام که این بود ... 94 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 ... افراد بیشتری زنده هستند. کاری که باید بکنیم... 95 00:06:56,360 --> 00:06:59,520 ... در حال سازماندهی خودمان است. حساب کنید، 96 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 از جمله جعبه ها که تو انبار نگه میدارید دکتر 97 00:07:07,840 --> 00:07:11,240 از این لحظه به بعد، کابین شما خانه شماست و 98 00:07:11,280 --> 00:07:16,240 همکارانش، خانواده اش کسانی که از زنده ماندن خوشحال هستند، 99 00:07:16,280 --> 00:07:19,800 آنها در کنار من خواهند بود. اونایی که نمیکنن بذار برن سرچ کنن... 100 00:07:19,840 --> 00:07:23,600 ...دلیل بلند شدن هر روز صبح به دلیل 75 متری... 101 00:07:23,640 --> 00:07:27,800 ... طول این قایق آنها تنها زمین محکمی هستند که روی آن قدم خواهند گذاشت. 102 00:07:29,760 --> 00:07:34,640 تا زمانی که زمین را پیدا کنیم آنچه دکتر در مورد آن صحبت می کند 103 00:07:38,680 --> 00:07:43,240 (تشویق) -تفسیر خوب. 104 00:07:44,000 --> 00:07:46,920 من هیچ چیز را باور نمی کنم. 105 00:07:50,240 --> 00:07:52,160 -صبر کن رامیرو. 106 00:07:52,600 --> 00:07:57,240 -حل کردن همه از اینجا برو -نشنیده ای کاپیتان؟ 107 00:07:57,280 --> 00:07:59,360 همه بیرون 108 00:08:04,280 --> 00:08:06,440 -خوبی؟ 109 00:08:34,880 --> 00:08:38,520 جعبه 29، مواد سمعی و بصری برای ضبط و پخش 110 00:08:40,640 --> 00:08:45,960 30، این، دانه های گیاهی و 100 کیلوگرم زمین حاصلخیز بیرونی. 111 00:08:46,960 --> 00:08:50,120 -اونایی که از وزارت آنها آن را حل کرده اند. با این، 112 00:08:50,160 --> 00:08:54,320 باغمان را روی عرشه برپا کردیم و سبزیجات بدون توقف 113 00:08:54,360 --> 00:08:56,560 -به جعبه، شیر. -بابا... 114 00:08:59,960 --> 00:09:01,560 -کاپیتان، 115 00:09:04,160 --> 00:09:07,600 خواستم از شما تشکر کنم برای دفاع از من در مجلس 116 00:09:08,120 --> 00:09:12,040 اگه بتونم کمکت کنم... -کمکم کن؟ فردا باید بگم... 117 00:09:12,080 --> 00:09:15,400 ... به دخترم هنگام صبحانه که همه مرده اند، 118 00:09:15,440 --> 00:09:18,840 من به مدرسه برنمی گردم و نه داشتن یک عروسک دیگر. 119 00:09:18,880 --> 00:09:22,680 که هرگز او را به پورتال نمی برد از خانه پسری سوار بر موتور سیکلت. 120 00:09:22,720 --> 00:09:26,360 -هیچ پدری عقلش خوب نیست من یه پسر موتور سیکلت دوست دارم... 121 00:09:26,400 --> 00:09:31,160 .... دخترش را به خانه می برد. کاپیتان، والریا خواهد فهمید... 122 00:09:31,200 --> 00:09:35,880 ... خیلی بهتر از خدمه اش. برای کودکان همه چیز ممکن است. 123 00:09:36,560 --> 00:09:39,680 -در موجودی هستیم یا زمزمه؟ 124 00:09:39,720 --> 00:09:43,280 -هی اینو بده -بیایید ببینیم، جعبه 31. 125 00:09:43,320 --> 00:09:47,600 مواد فنی موقعیت جغرافیایی و بقای اساسی 126 00:09:49,040 --> 00:09:54,720 32، سویه های عفونی کنترل شده. فکر می کردند ما را به کجا می برند؟ 127 00:09:54,760 --> 00:09:57,720 به جهنم جنگ باکتریولوژیک؟ 128 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 -اونا واکسن هستن افسر. و 32 آخرین مورد است. 129 00:10:01,640 --> 00:10:04,960 -نه هیچی از اون اینم یکی دیگه یک جعبه دیگر وجود دارد. 130 00:10:05,000 --> 00:10:06,560 -ببینم 131 00:10:07,720 --> 00:10:09,560 -همین. 132 00:10:09,600 --> 00:10:13,080 -نمیشه. در لیست، شماره 32 آخرین است. 133 00:10:13,120 --> 00:10:16,640 -این جعبه سورپرایز خواهد بود وزارت تابستان دسته. 134 00:10:18,640 --> 00:10:20,720 ما باید آن را باز کنیم، درست است؟ 135 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 کاپیتان 136 00:10:23,840 --> 00:10:25,960 -نه نه نه 137 00:10:26,320 --> 00:10:28,800 من مجاز نیستم 138 00:10:28,840 --> 00:10:32,400 -خب اینا قراره چیکار کنن ما را به زندان انداختن؟ 139 00:10:34,160 --> 00:10:35,640 -بازش کن 140 00:10:48,680 --> 00:10:51,720 ( چاشنی ) 141 00:11:03,200 --> 00:11:06,120 -چطور قرار بود غرق بشه؟ زمین، ما دیوانه ایم؟ 142 00:11:06,160 --> 00:11:08,040 ما خوکچه هندی هستیم. 143 00:11:08,080 --> 00:11:11,000 به محض اینکه پوشش پیدا کردید، من به شما نشان می دهم. 144 00:11:11,040 --> 00:11:14,400 پوشش را رها کن! به من نگاه کن تصادف رخ داده است. 145 00:11:14,440 --> 00:11:18,280 چرا آنها ما را فریب می دهند؟ -این یک کمک هزینه تحقیقاتی است، 146 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 و در آنجا مشاهده و مطالعه می شود، و به ما می گویند ... 147 00:11:21,560 --> 00:11:25,280 این میلونگا برای تماشای ما مثل موش های آزمایشگاهی 148 00:11:25,320 --> 00:11:28,440 آنها این کار را در آلمان انجام دادند، تو تلویزیون دیدمش! 149 00:11:28,480 --> 00:11:32,240 -این یک برادر بزرگ نیست، این پایان جهان است! 150 00:11:32,280 --> 00:11:35,680 -نه و میدونی چرا میدونم؟ چون با پیلار صحبت کردم. 151 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 سازمان برنامه ریزی نکرده بودم، 152 00:11:38,040 --> 00:11:41,760 اما من سوار قایق شدم و با او صحبت کردم. آیا می دانید؟ به من چیزی نگفت... 153 00:11:41,800 --> 00:11:44,800 ... که وجود داشت نه آخرالزمان 154 00:11:44,840 --> 00:11:48,440 دوست دختر من آنجاست و من می دانم، و من با او در حال مرگ هستم، 155 00:11:48,480 --> 00:11:50,000 به مرگ مرد 156 00:11:50,040 --> 00:11:51,760 (ضربه) 157 00:12:01,520 --> 00:12:03,960 ( چاشنی ) 158 00:12:04,000 --> 00:12:08,760 -پیداش میکنی یا نه؟ چیست؟ -نمیدونم! فهرست نشده است. 159 00:12:08,800 --> 00:12:10,880 -آن را بدیهی بگیر! 160 00:12:10,920 --> 00:12:13,400 ریکاردو، باید آن را دور بریزیم. -نگران نباش 161 00:12:13,440 --> 00:12:15,880 -جهنم کردن خیلی بد به نظر میاد 162 00:12:15,920 --> 00:12:18,320 -آروم باش! -ببینم بمب هست یا نه. 163 00:12:18,360 --> 00:12:21,800 -بیهوده نباش. این یک پروژه علمی است. 164 00:12:21,840 --> 00:12:24,680 فقط یک عقب مانده به هم می ریزد یک بمب اینجا 165 00:12:24,720 --> 00:12:26,560 -آه، بله؟ به من نگو 166 00:12:26,600 --> 00:12:30,160 �همان که راه اندازی شد شتاب دهنده ذرات؟ 167 00:12:30,200 --> 00:12:34,040 به دوستش عقب افتاده؟ نزدیک بود او را لینچ کنند. 168 00:12:34,080 --> 00:12:36,040 -من میرم... -جولیان! 169 00:12:37,120 --> 00:12:38,960 اولیس، آن را چگونه می بینی؟ 170 00:12:39,000 --> 00:12:41,040 -مرد، قیافه اش بد است، 171 00:12:41,880 --> 00:12:44,080 اما بیایید دیوانه هم نشویم. 172 00:12:44,120 --> 00:12:48,000 نه شارژی وجود دارد، نه چاشنی دیده می شود، به نظر نمی رسد ... 173 00:12:48,040 --> 00:12:49,960 ... ماده منفجره مایع یا لاستیک. 174 00:12:50,000 --> 00:12:53,720 تنها چیزی که در مورد این جعبه می دانیم این است که منفجر شود، 175 00:12:53,760 --> 00:12:55,520 یازده ساعت فرصت داریم 176 00:12:55,560 --> 00:12:59,680 بنابراین، هنوز زمان باقی است. کاپیتان ما وقت داریم 177 00:13:00,560 --> 00:13:02,080 -کاپیتان، 178 00:13:02,120 --> 00:13:04,280 اگر در این محموله باشد، 179 00:13:04,320 --> 00:13:07,120 این است که مهم است برای پروژه 180 00:13:11,600 --> 00:13:14,800 (آه) 181 00:13:14,840 --> 00:13:18,840 -خیلی خوبه تا ساعت 11 فرصت دارید تا بفهمی چیه 182 00:13:18,880 --> 00:13:21,960 بعداً آن را دور می اندازیم. -اگه دم داشته باشه شیطان میشه 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 و این یک بمب است، رفیق. 184 00:13:24,440 --> 00:13:27,960 و اگر ملوانان متوجه شوند، شورش امشب... 185 00:13:28,000 --> 00:13:30,760 ... به نظر شما می رسد یک جشن مهد کودک 186 00:13:30,800 --> 00:13:32,760 ( چاشنی ) 187 00:13:34,480 --> 00:13:36,760 -جعبه اینجا می ماند زیر قفل و کلید 188 00:13:36,800 --> 00:13:40,480 من نمی خواهم او را دستکاری کنند. عکس بگیرید یا یادداشت بردارید... 189 00:13:40,520 --> 00:13:43,040 ... و هر چیزی را پیدا کنید در کابینش 190 00:13:43,080 --> 00:13:44,680 ( چاشنی ) 191 00:13:44,720 --> 00:13:47,840 اولیس، تو به جولیا وابسته خواهی ماند تمام شب 192 00:13:47,880 --> 00:13:49,360 -باشه 193 00:13:49,400 --> 00:13:53,040 -کاپیتان، تو خیلی کم به من اعتماد داری. چه چیزی قرار است بر من نظارت کند؟ 194 00:13:53,080 --> 00:13:57,320 -کسی که اعتماد ندارد خدمه هستند دکتر، من از لینچ کردن شما جلوگیری می کنم. 195 00:13:57,360 --> 00:13:59,400 ( چاشنی ) 196 00:14:00,520 --> 00:14:02,520 -هی، نگران نباش، باشه؟ 197 00:14:03,480 --> 00:14:06,760 -بیا عکسا سریع باید ببندم 198 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 -می رود. خوب 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,920 ( چاشنی ) 200 00:14:14,480 --> 00:14:17,480 -نمیتونم از فکر کردن دست بردارم در تمام افرادی که می شناخت 201 00:14:19,200 --> 00:14:21,400 ما حتی نمی دانیم چگونه این اتفاق افتاد، 202 00:14:22,880 --> 00:14:25,400 اگر زجر کشیدند، اگر دیدند که می آید... 203 00:14:28,440 --> 00:14:30,160 چقدر وحشتناک! 204 00:14:31,400 --> 00:14:34,200 -مادرم از آب می ترسید. 205 00:14:35,320 --> 00:14:38,800 داشت به سرمان آستین می زد تا یازده سالگی 206 00:14:41,840 --> 00:14:44,280 -همه ما افراد زیادی را از دست داده ایم، 207 00:14:45,640 --> 00:14:47,560 اما ما اینجا هستیم 208 00:14:47,600 --> 00:14:49,280 ها؟ 209 00:14:49,320 --> 00:14:51,280 پدرت درست میگه 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,760 این یک معجزه است که ما زنده ایم. 211 00:14:57,240 --> 00:14:59,080 اینما، 212 00:14:59,120 --> 00:15:02,840 بعد از خونریزی، فکر نمیکنی باید مواظب خودت باشی... 213 00:15:02,880 --> 00:15:07,200 ... و در ایالت خود الکل ننوشید؟ -پالومارس، او همین الان ناپدید شد... 214 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 ... جهان به توپ های من دست نزن 215 00:15:09,640 --> 00:15:13,680 شما به این می گویید "معجزه" شناور بودن، رانش، 216 00:15:13,720 --> 00:15:17,160 بدون غذا، بدون هیچ چیز؟ -اینما داری یه پسر داری. 217 00:15:17,200 --> 00:15:21,080 شما نمی توانید امید خود را از دست بدهید. خداوند به شما فرصتی دوباره می دهد. 218 00:15:21,120 --> 00:15:24,520 -به خاطر من ازش تشکر نکن. من آن را نخواسته ام 219 00:15:25,840 --> 00:15:28,640 من عوضی تو نمی شوم مریم باکره. 220 00:15:31,520 --> 00:15:35,480 -آخر دنیاست آنها ازدواج نمی کنند، ها؟ 221 00:15:36,880 --> 00:15:38,800 میرم ببینم چطوره 222 00:15:45,360 --> 00:15:47,200 -من امید دارم 223 00:15:48,760 --> 00:15:52,400 پسری که دوستش دارم اینجاست و او هم مرا دوست دارد 224 00:15:55,800 --> 00:15:58,240 من باید احساس گناه کنم برای آن؟ 225 00:15:58,960 --> 00:16:01,720 -واقعا باور داری که دنیا به پایان رسیده است؟ 226 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 -نمیدونم 227 00:16:03,200 --> 00:16:04,680 نه، حدس می‌زنم نه. 228 00:16:04,720 --> 00:16:08,640 یا بله، من می دانم. این بسیار نادر است. -آنها ما را به چیزی غیرممکن باور می کنند. 229 00:16:15,080 --> 00:16:17,680 (درب) 230 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 -کجا بودی؟ 231 00:16:25,000 --> 00:16:27,120 من تو را در مجلس ندیدم. 232 00:16:27,760 --> 00:16:29,520 -من برنامه هایی داشتم. 233 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 نگهش داشتم برای یک مناسبت خاص، 234 00:16:33,440 --> 00:16:36,680 اما چگونه اینقدر طول می کشیم؟ برای بازگشت به بندر ... 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,600 بیا ببرش 236 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 -اوه 237 00:16:54,400 --> 00:16:56,520 -میشه یه چیزی بهت بگم؟ 238 00:16:56,560 --> 00:16:59,440 تو به من قول می دهی قرار نیست به کسی بگی؟ 239 00:17:02,880 --> 00:17:04,560 من متاسف نیستم 240 00:17:04,600 --> 00:17:07,360 یک اشک نیست من در آن آشپزخانه ریخته ام. 241 00:17:07,400 --> 00:17:10,120 آنجا بودم، سوت می زدم، 242 00:17:10,160 --> 00:17:12,120 انگار یه روز عادی بود 243 00:17:15,680 --> 00:17:17,800 -خب، هنوز مزخرف است، 244 00:17:19,120 --> 00:17:21,760 اما به من نیز به نظر می رسد یک روز عادی 245 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 هی، 246 00:17:25,880 --> 00:17:28,400 اگر ستاره ای غرق می شد، 247 00:17:28,440 --> 00:17:30,560 و مرا روی زمین می گرفت، 248 00:17:30,600 --> 00:17:32,720 خیلی بیشتر اذیتم می کرد 249 00:17:35,880 --> 00:17:37,680 به طور کلی، 250 00:17:37,720 --> 00:17:41,280 به مدت دو ماه در سال که به من حقوق بازنشستگی دادند، 251 00:17:41,320 --> 00:17:42,840 می بینید 252 00:17:43,840 --> 00:17:45,840 -چی میخوای بهم بگی؟ کریسمس گذشته ... 253 00:17:45,880 --> 00:17:48,640 من اینجا آنها را جشن گرفتم و اینکه او اجازه دارد. 254 00:17:48,680 --> 00:17:50,960 -از قبل -ولی گفتم: کجا برم؟ 255 00:17:51,000 --> 00:17:53,360 و حالا، ببین، اینجا هستیم، ها؟ 256 00:17:53,400 --> 00:17:55,160 جشن سال نو. 257 00:17:55,200 --> 00:17:57,120 (می خندد) 258 00:18:01,680 --> 00:18:03,920 -البته که دارم، لعنتی، 259 00:18:03,960 --> 00:18:07,160 بیایید ببینیم که آیا ما قرار است به پیچ برای پیچ نشدن 260 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 (می خندد) 261 00:18:09,520 --> 00:18:12,800 برای یک بار بدبختی دست ما نیست، 262 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 بیا با خیال راحت بخندیم عزیزم 263 00:18:18,480 --> 00:18:20,080 -ببینم 264 00:18:20,920 --> 00:18:22,840 بنابراین، 265 00:18:22,880 --> 00:18:25,280 آیا همه چیز هنوز همان بیرون است؟ 266 00:18:25,320 --> 00:18:28,640 و تو هنوز با دوست دخترت عادی هستی. -حتما رفیق 267 00:18:28,680 --> 00:18:31,000 آنچه قبلاً به شما گفته ام که من در حال مرگ هستم 268 00:18:33,360 --> 00:18:36,680 -باشه خوب، اگر شما تو با پیلار رو به مرگ هستی 269 00:18:36,720 --> 00:18:38,760 من با استلا در حال مرگ هستم. 270 00:18:38,800 --> 00:18:43,200 موضوع این است که باید از شما بپرسم یک لطف کوچک، که با مورس، 271 00:18:43,240 --> 00:18:46,720 تداخلی شد، رامیرو، و واقعیت این است که استلا ... 272 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 ... او فکر می کند که شما در کنار او هستید. -من چرا من؟ 273 00:18:50,440 --> 00:18:53,720 -نمیدونم رامیرو. شما باید همه چیز را به او بگویید: 274 00:18:53,760 --> 00:18:57,720 در مورد آزمایش، در مورد موش ها آزمایشگاه و پیلار. 275 00:18:57,760 --> 00:19:01,000 همه چیز را رها کردی، تو روی سینه دراز می کشی و من همین جا وارد می شوم. 276 00:19:01,040 --> 00:19:04,280 -استلا دوست من است. میخوای ازش بخوام قرار بذاریم... 277 00:19:04,320 --> 00:19:06,080 ... در را بکوبم؟ 278 00:19:06,120 --> 00:19:08,560 واقعا زشته مرد -از قبل میدونم 279 00:19:08,600 --> 00:19:12,080 نمی دانم، شاید اگر سریع این کار را انجام دهیم، کمتر درد میکنه 280 00:19:12,120 --> 00:19:16,960 تو برو و من وارد شوم. تیکی تاکا. 10 دقیقه برای تو و ده دقیقه برای من. 281 00:19:20,080 --> 00:19:23,640 فکر کنم داره به ذهنم میرسه راه انجام آن، ها؟ 282 00:19:23,680 --> 00:19:25,520 (می خندد) 283 00:19:25,560 --> 00:19:27,720 -یک ضرب المثل می آید: 284 00:19:27,760 --> 00:19:30,800 "وقتی غذا تمام می شود جلبک خواهیم خورد." 285 00:19:30,840 --> 00:19:32,360 جلبک! 286 00:19:32,400 --> 00:19:36,120 نمیخواستم حرفمو قطع کنم اما من با سبزه... 287 00:19:36,160 --> 00:19:38,240 ...دارم سرازیری. 288 00:20:51,920 --> 00:20:54,840 -شب بخیر -خوابت نمیاد؟ 289 00:20:59,160 --> 00:21:02,480 -میتونم چت کنم با تو 290 00:21:06,200 --> 00:21:09,800 میدونی چیه یک شتاب دهنده ذرات؟ 291 00:21:09,840 --> 00:21:15,000 -به کابینت ببر. صحبت با عیسی نوزاد 292 00:21:19,120 --> 00:21:20,400 بیا 293 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 -جولیان، این کابین توست. 294 00:22:03,680 --> 00:22:09,320 -هی اگه میخوای برو بخواب. در کابینم هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد. 295 00:22:10,840 --> 00:22:12,640 -نگران نباش دکتر. 296 00:22:12,680 --> 00:22:16,360 چیز خوابیده خیلی زیاده روی شده... 297 00:22:17,560 --> 00:22:21,960 ... و چیز نگهبان شب ها دلت برایش تنگ می شود، 298 00:22:22,000 --> 00:22:24,040 ببین من وظیفه نگهبانی رو انجام دادم 299 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 (درب) 300 00:22:26,840 --> 00:22:30,240 -شب بخیر میخواستم یه چیز کوچولو بهت بگم 301 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 یا او بسته است؟ منظورم شلوغه 302 00:22:35,440 --> 00:22:37,120 -نه بیا داخل 303 00:22:46,040 --> 00:22:47,160 -آه! -آه! 304 00:22:47,200 --> 00:22:50,320 -تو اینجا چیکار میکنی؟ آیا بمب مشکلی دارد؟ 305 00:22:50,360 --> 00:22:55,080 -نه، چیز دیگری است. آیا داروی پیشگیری دارید؟ 306 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 -آ چی؟ -یه لوبیا ژله ای 307 00:22:56,760 --> 00:22:58,400 -دختره اونجاست. 308 00:23:00,120 --> 00:23:03,840 حالا چرا ژله لوبیا میخوای؟ -چرا میخوامش؟ 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,360 من 43 شاه بلوط دارم. 310 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 که من با سالوم درگیر شده ام. 311 00:23:07,400 --> 00:23:10,360 -همراهانم را می بینم و من نگرانم 312 00:23:10,400 --> 00:23:12,680 شما در منطقه نجیب هستید. 313 00:23:12,720 --> 00:23:15,240 آیا شما آن را در زیر نمی بینید بوی ویرانی به مشام می رسد 314 00:23:15,280 --> 00:23:17,480 در محیط قابل لمس است. -عادی است. 315 00:23:17,520 --> 00:23:22,200 آنها فقط خانواده خود را از دست دادند. شما در مورد رژیم غذایی جلبک صحبت می کنید ... 316 00:23:22,240 --> 00:23:26,760 ... و قاره های غرق شده. آنچه آنها نیاز دارند شور و شوق است. 317 00:23:26,800 --> 00:23:31,320 آیا می دانید چه چیزی من را بیشتر هیجان زده کرده است؟ جدا از گل اینیستا، 318 00:23:31,360 --> 00:23:36,120 چیزی که من را بیشتر هیجان زده کرده است عاشق بودن است 319 00:23:36,160 --> 00:23:40,080 -در قایق، نه فوتبال چون غیر ممکن است، 320 00:23:40,120 --> 00:23:43,080 اما شاید برای شما کارساز باشد یک عروس در سمت راست... 321 00:23:44,480 --> 00:23:47,880 ... یا یک پری دریایی آیا می دانید؟ 322 00:23:47,920 --> 00:23:52,720 مادرم این عشق را گفت همه چیز را درمان می کند 323 00:23:53,880 --> 00:23:55,400 همه 324 00:23:56,560 --> 00:24:01,520 -اون باید جرقه ایجاد کنی، پروانه ها در شکم 325 00:24:01,560 --> 00:24:03,920 -که نمی توان تولید کرد. 326 00:24:03,960 --> 00:24:06,360 که فقط می تواند تولید شود زمان 327 00:24:06,400 --> 00:24:10,280 -ده دقیقه می پرسم. قرارهای ده دقیقه ای... 328 00:24:10,320 --> 00:24:12,760 ... به عنوان یک فعالیت آموزشی اجباری 329 00:24:12,800 --> 00:24:15,960 -باشه بیا زور نمیزنم هر کسی برای رفتن به یک قرار. 330 00:24:16,000 --> 00:24:20,520 چیزی که آنها نیاز دارند تمرکز است، تکنیک های بقا را یاد بگیرید، 331 00:24:20,560 --> 00:24:25,360 مفاهیم پزشکی، زوج بازی نکنند 332 00:24:26,400 --> 00:24:28,840 -شاید اشتباه می کنید. -چی؟ 333 00:24:33,200 --> 00:24:36,280 -فکر کنم رد میشیم مدت طولانی در این قایق 334 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 ما هیچی نداریم بیشتر از خانواده بودن 335 00:24:39,200 --> 00:24:44,720 در خارج، خیلی ها همدیگر را نمی شناسند. دوست نداری بدونی... 336 00:24:46,680 --> 00:24:50,680 ... از چه کسی خواهش کنم یا در صورت لزوم 337 00:24:53,640 --> 00:24:55,560 دوست داری کی رو ببوسی؟ 338 00:25:00,400 --> 00:25:05,160 -خب بیا انجامش بده -تو خیلی بزرگی دکتر. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,400 خیلی ممنون متشکرم. 340 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 -راست میگی -میدونم 341 00:25:14,960 --> 00:25:18,000 همانطور که هستیم، چه اتفاقی دیگری ممکن است برای ما بیفتد؟ 342 00:25:18,040 --> 00:25:19,040 -خب بله. 343 00:25:26,800 --> 00:25:28,240 لعنتی! 344 00:25:32,480 --> 00:25:36,200 کسی حواسش بهش نیست در این قایق 345 00:25:54,760 --> 00:25:59,640 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -آینهوآ من نمیتونم بخوابم. 346 00:26:01,040 --> 00:26:04,400 میدونم باید ازت عذرخواهی کنم به خاطر پدرت 347 00:26:04,440 --> 00:26:07,840 اما من نمی توانم فرار کنم نقل قول از سر ... 348 00:26:07,880 --> 00:26:09,640 ... که ما نداشتیم. 349 00:26:11,240 --> 00:26:13,800 -نداشتیم چون نیومدی. 350 00:26:24,160 --> 00:26:27,560 -نگران نباش حتما همینطور بوده احمقی که رفته... 351 00:26:27,600 --> 00:26:30,320 ... از دست ها -باید برم جعبه رو بیارم. 352 00:26:30,360 --> 00:26:36,040 پروژه لعنتی را فراموش کن فایده نداره تموم شد 353 00:26:38,800 --> 00:26:41,160 -اینجا راهی نیست تا دیگر نبینمت 354 00:26:41,200 --> 00:26:44,400 هیچ راهی برای توقف فکر کردن وجود ندارد که یک دختر... 355 00:26:44,440 --> 00:26:47,280 ... با لب های رنگ شده انتظار داشتم 356 00:26:47,320 --> 00:26:49,360 -آیا این گردهمایی طولانی خواهد بود؟ 357 00:26:57,320 --> 00:26:58,400 -آینهوآ، 358 00:26:59,520 --> 00:27:03,480 اگر نمی خواهی من را ببینی، آن را فرض می کنم، اما من باید بدانم 359 00:27:03,520 --> 00:27:09,000 من روی عرشه منتظرت هستم اگه بالا نیای چیزی بهت نمیگم 360 00:27:09,040 --> 00:27:13,040 اگر این کار را بکنید، خوب، 361 00:27:14,280 --> 00:27:18,000 ما یک قرار اول دوم خواهیم داشت. 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,080 -آینهوآ، نه. 363 00:27:33,800 --> 00:27:35,120 -آینهوآ، 364 00:27:36,240 --> 00:27:40,920 بله زندگی در حال حاضر بسیار بد است برای دور زدن با این 365 00:27:42,360 --> 00:27:43,920 برو 366 00:27:53,840 --> 00:27:57,480 -فردا جعبه را می گیریم و ما آن را به دریا انداختیم. 367 00:27:57,520 --> 00:28:01,240 قرار نیست او را به یاد بیاوریم چون نمی دانیم چیست 368 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 -باید بدونم چیه -واقعا... 369 00:28:03,880 --> 00:28:07,200 -باید بدونم که همه کارام برای یه چیز خوب بود... 370 00:28:07,240 --> 00:28:11,080 ... چون 15 سال است که این کار را انجام می دهم و میلیون ها نفر مرده اند. 371 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 من باید بدانم بمب نیست 372 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 اگر هست... 373 00:28:22,280 --> 00:28:24,600 ...خودم را پرت می کنم. -سلام. 374 00:28:28,920 --> 00:28:32,000 همین، خوب است. صلح آمیز. 375 00:28:32,040 --> 00:28:35,120 هی، نه، نه، آرام باش. 376 00:28:40,000 --> 00:28:45,600 لعنتی حالا که خوب کنار اومدم با پدرم به هم میزنیم. 377 00:28:57,800 --> 00:29:00,800 -ممنون -او منو میکشه 378 00:29:12,760 --> 00:29:15,680 -به دنبالش چیکار میکنی؟ در کوله پشتی دختر؟ 379 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 من حتی زاپاس ندارم نه اورژانسی نه شیر 380 00:29:21,000 --> 00:29:23,680 چرا از پسرت نمیپرسی؟ -پسرم؟ 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,120 چطوری بپرسم کاندوم برای پسرم؟ 382 00:29:26,160 --> 00:29:28,680 چرا از دخترت نمیپرسی؟ -چی؟ 383 00:29:28,720 --> 00:29:31,360 -دختران از آنها استفاده می کنند. -از اینجا برو بیرون! 384 00:29:35,000 --> 00:29:36,560 اشکالی نداره جولیان 385 00:29:42,600 --> 00:29:46,320 من یک بمب فرضی دارم در انبارها و یک دختر ... 386 00:29:46,360 --> 00:29:49,680 ... از 5 سال تا قول داده ام فردا بهت بگم... 387 00:29:49,720 --> 00:29:54,960 ... که می تواند با آن بازی کند حباب خواهد بود. مرا تنها بگذار و برو. 388 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 -متاسفم 389 00:29:59,960 --> 00:30:01,440 خیلی متاسفم 390 00:30:02,640 --> 00:30:05,440 ذهنم از بین رفته، ها؟ 391 00:30:05,480 --> 00:30:10,040 همه مردم عزادارند و من با کاندوم ... 392 00:30:11,680 --> 00:30:15,440 من مثل 20 سال پیش فکر می کنم من معاشقه نمی کنم، خودم را کور کرده ام. 393 00:30:15,480 --> 00:30:19,520 معلوم است که آن روز نیست. منو ببخش 394 00:30:21,160 --> 00:30:23,720 متشکرم. حالا می توانید به رختخواب بروید. 395 00:30:26,680 --> 00:30:29,640 -هی، جولین، جولین، جولین. -به من بگو 396 00:30:29,680 --> 00:30:34,640 -چی... خیلی دلم گرفته با همه چیزهایی که به خودم نداده ام... 397 00:30:34,680 --> 00:30:38,760 ... تا اینجا حساب می شود که بهترین خبر روز است. 398 00:30:38,800 --> 00:30:42,200 جهنم با سالوم! 399 00:30:44,600 --> 00:30:49,520 بیا، بهترین های سال، دوران، جولیان. 400 00:30:49,560 --> 00:30:53,080 بالاخره یه خبر خوب -بله قبلا... 401 00:30:53,120 --> 00:30:58,000 بگذار برای یک روز دیگر... - جولیان، نه! 402 00:30:58,040 --> 00:31:00,880 چیزهای خوب آنها را برای یک روز دیگر رها نمی کنند. 403 00:31:00,920 --> 00:31:04,640 حالا می‌خواهیم نگاه کنیم که پیشگیری کننده بیا 404 00:31:04,680 --> 00:31:07,680 -ریکاردو، دیگر نه. همچنین، کجا؟ 405 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 -جولیان، بله برای یک دوست باید قایق را بچرخانم... 406 00:31:11,400 --> 00:31:14,040 ... انگار جوراب بود من آن را به شما می دهم. 407 00:31:14,080 --> 00:31:18,840 همه بایستید! یورش شبانه اونا دارن کیفم رو باز میکنن... 408 00:31:18,880 --> 00:31:23,320 ... و هر چه دارند می گیرند در کشو و کمد 409 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 :-اوه حالا! -بیا تو نمیکنی، 410 00:31:28,560 --> 00:31:31,800 می توانید به خواب ادامه دهید بیا برو بخواب 411 00:32:21,240 --> 00:32:26,480 -ده سال از این اتفاق می گذرد بیش از یک ماه در همان مکان 412 00:32:36,080 --> 00:32:40,520 شاید در نهایت به آن عادت کنم برای زندگی در این قایق 413 00:32:50,880 --> 00:32:53,840 دهانت را رنگ کرده ای؟ 414 00:33:36,680 --> 00:33:38,880 -سالوم. 415 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 سالوم. 416 00:34:43,160 --> 00:34:45,440 -شب بخیر 417 00:34:49,440 --> 00:34:52,320 -با اون جعبه کجا میری؟ 418 00:34:54,840 --> 00:34:59,720 -و تو با اون لبا؟ چه شکلی است؟ که از سنگ پا برایت عبور داده اند. 419 00:35:28,920 --> 00:35:33,280 -مادر خدا! متاسفم -اتفاق می افتد نگران نباش، من تقریباً رسیده ام. 420 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 اگر خواستی بیا داخل، هیچ اتفاقی نمی افتد. 421 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 بیا داخل بیا داخل 422 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 من سه قایق به سمت شما پرتاب کرده ام که تو خالی داشتی 423 00:35:44,840 --> 00:35:47,440 تنها کاری که انجام دادند داشت فضا می گرفت. 424 00:35:47,480 --> 00:35:49,440 -ممنون -خوش اومدی 425 00:35:51,400 --> 00:35:54,440 20 سال از زمانی که به اشتراک گذاشته بودم می گذشت تشک 90. 426 00:35:54,480 --> 00:35:58,080 دفعه بعد باید جمع کنیم دو تخت 427 00:35:58,120 --> 00:36:01,160 روی لبه خوابیده ای، مثل گنجشک کوچولو 428 00:36:01,200 --> 00:36:04,800 یک لجن کشی از کشتی و تو به زمین می روی. 429 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 صبح بخیر 430 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 - وارد میشم -باشه 431 00:36:13,840 --> 00:36:16,080 -اگه اشکالی نداره میبندم. 432 00:36:18,640 --> 00:36:22,080 من او را در حال عصبانیت دیده ام، با شلوار روی خلخال، 433 00:36:22,120 --> 00:36:26,200 در توالت من یکی از جلو ادرار نمی کند اگر آشنایی ندارید 434 00:36:26,240 --> 00:36:29,800 -برای کلاه آشنایی وجود دارد، اما برای ادرار کردن، نه. 435 00:36:29,840 --> 00:36:33,560 جولیان، به خاطر خدا. - جلوی ماریسا ادرار کردی؟ 436 00:36:33,600 --> 00:36:35,760 -خب بله. -اوه، بله؟ چه زمانی؟ 437 00:36:35,800 --> 00:36:39,320 روز عروسی؟ که یک شب را با هم گذراندیم. 438 00:36:39,360 --> 00:36:42,800 لعنتی! و حالا قایق ها را به سمت من پرتاب می کند و برس را می آورد. 439 00:36:42,840 --> 00:36:45,680 آیا به نظر شما عادی است؟ او مرا مرغ دریایی می کند، 440 00:36:45,720 --> 00:36:48,440 چوب ها را شکل دهید لانه زناشویی 441 00:36:48,480 --> 00:36:52,440 -اما چه مرغ دریایی؟ این یک قلم مو است، ساعت سفارشی نیست 442 00:36:52,480 --> 00:36:56,680 -بدون ساعت و برس حتی صبح روی توالتم نرو، 443 00:36:56,720 --> 00:37:01,600 شیر! اینکه من دوست دختر نمیخوام من نمی خواهم یا متوجه نیستی؟ 444 00:37:01,640 --> 00:37:05,600 من متخصص شیرینی هستم برای این یکی، این چیزی است که اتفاق می افتد. 445 00:37:05,640 --> 00:37:09,280 او تنهاست و در حاشیه است از یائسگی 446 00:37:09,320 --> 00:37:12,800 -جولیان، می بینی؟ اونجا والریا منتظر منه... 447 00:37:12,840 --> 00:37:16,840 و من هنوز نمیدانم قرار است به او چه بگویم، پس من را با برس ها رها کن... 448 00:37:16,880 --> 00:37:20,320 و برو ببین جولیا یا نه چیزی در مورد بمب کشف کرده است. 449 00:37:20,360 --> 00:37:22,240 بیا، آن را بردارید. 450 00:37:37,320 --> 00:37:40,360 (شلوار) 451 00:37:51,160 --> 00:37:54,960 -صبح بخیر! روزهای فشرده از تاریخ های ده دقیقه ای 452 00:37:55,000 --> 00:37:58,520 من و دکتر ویلسون رسیدیم به توافق رسیده و به دنبال ... 453 00:37:58,560 --> 00:38:01,560 ... زوج سال. ورزش میکنی؟ 454 00:38:01,600 --> 00:38:05,240 گفتند استراحت کن -من کاری را که می خواهم انجام می دهم. 455 00:38:05,280 --> 00:38:08,720 و شما می توانید بدانید که چگونه تو سر جولیا رو خوردی... 456 00:38:08,760 --> 00:38:12,240 ... به طوری که من به شما اجازه می دهم این چرندیات، لزج حرومزاده؟ 457 00:38:12,280 --> 00:38:14,640 -ببین، ویلما، تا دو روز پیش... 458 00:38:14,680 --> 00:38:17,240 ... "لعنتی" سرگرمی بود 459 00:38:17,280 --> 00:38:21,440 اما امروزه این یک الزام اخلاقی است. فردا باید دنیا را دوباره آباد کنیم، 460 00:38:21,480 --> 00:38:25,040 و اگر همدیگر را بشناسیم بهتر است، درست است؟ -تو شلخته و احمقی هستی. 461 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 -تو هورمونی هستی؟ حالا نمیتونی فکر کنی... 462 00:38:28,120 --> 00:38:30,800 در آدم و حوا، اما من یک چیز را به شما می گویم: 463 00:38:30,840 --> 00:38:34,680 تو حق نداری از خودت دوری کنی -اگر قرار است مردم مثل شما شوند، 464 00:38:34,720 --> 00:38:37,680 بهتر است همه ما منقرض شویم. برو کنار خر! 465 00:38:37,720 --> 00:38:40,840 -حضور اجباری است، درست است؟ و اشتباه می کنند. 466 00:38:51,520 --> 00:38:56,960 -ببین عزیزم گاهی تو زندگی چیزهایی اتفاق می افتد که توضیح آنها دشوار است، 467 00:38:57,000 --> 00:39:01,480 مثل طوفان دیروز که طوفان بسیار قوی بود. 468 00:39:01,520 --> 00:39:06,440 آنقدر قوی بود که ساخت که زمین غرق شود 469 00:39:06,480 --> 00:39:12,320 -مثل وقتی که توالت رو میکشی؟ -آره خب... 470 00:39:13,760 --> 00:39:18,560 عزیزم، واقعیت این است که اکنون خانه ما، مدرسه ... 471 00:39:18,600 --> 00:39:24,440 ... و همه چیز دیگر آنجا نیست. -و خانم مایکا کجاست؟ 472 00:39:27,680 --> 00:39:31,680 -عزیزم میدونی چیه یک فاجعه؟ 473 00:39:34,240 --> 00:39:38,280 -خب فاجعه اینه که... 474 00:39:38,320 --> 00:39:43,640 خوب، به عروسک شما سرش بیرون آمد، چون... 475 00:39:43,680 --> 00:39:47,560 حالا چطوری میخوای فکر کنی و او چگونه می خواهد به ما گوش دهد؟ 476 00:39:47,600 --> 00:39:51,560 همچنین بی سر ما نمی توانیم به شما بگوییم ... 477 00:39:51,600 --> 00:39:55,320 ...قصه پایان دنیا. -و چگونه است؟ 478 00:39:55,360 --> 00:39:58,760 -بابا به والریا نگفتی؟ در مورد طلسم 479 00:39:58,800 --> 00:40:03,440 -نه -وای! خب... 480 00:40:03,640 --> 00:40:08,440 بیایید ببینیم، یک جادوگر راه اندازی شده است طلسم بر دنیا... 481 00:40:10,400 --> 00:40:15,080 ... و همه چیز را به آب تبدیل کرده است و مردم در ماهی، 482 00:40:15,120 --> 00:40:19,280 برای ما کمتر وقتی داشتم میرفتم برای انجام دادن، پدر قایق را پنهان کرد... 483 00:40:19,320 --> 00:40:22,680 ... درون یک طوفان و جادوگر ما را ندید. 484 00:40:23,080 --> 00:40:28,880 -و چطور طلسم رو بشکنیم بابا؟ آیا باید ماهی را ببوسیم؟ 485 00:40:31,800 --> 00:40:37,280 -نه عزیزم نه این طلسم رو بس کن بوسه ها کارساز نیست 486 00:40:37,320 --> 00:40:40,480 چه ارزشی برای این طلسم ... 487 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 این یک کلمه جادویی است. 488 00:40:46,080 --> 00:40:51,920 تا زمانی که ما آن را پیدا کنیم به مرور ادامه دهید، باشه؟ 489 00:40:51,960 --> 00:40:56,560 -باشه -ببین، مچت رو درست کردم. 490 00:40:56,600 --> 00:40:59,520 -ممنون -می تونی منو ببوسی؟ 491 00:40:59,560 --> 00:41:03,160 و قلقلک دادن؟ (می خندد) 492 00:41:03,400 --> 00:41:05,840 -رهایم کن! -باشه 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,840 -صبحانه رو تموم کردی؟ -تقریبا 494 00:41:08,880 --> 00:41:12,200 -بیا، چه خبر؟ دندان های خود را تمیز کنید. 495 00:41:12,800 --> 00:41:16,840 -بابا ما باید نگاه کنیم کلمه جادویی 496 00:41:31,880 --> 00:41:36,320 حباب، نه، آنها مردم هستند! (R�E) 497 00:41:36,360 --> 00:41:38,200 خیر 498 00:41:41,440 --> 00:41:46,040 -ریکاردو، جعبه آنجا نیست. -چی میگی؟ 499 00:41:46,080 --> 00:41:49,960 -یکی قفل را شکسته است، که آن را دزدیده اند. 500 00:41:50,360 --> 00:41:53,800 - سرقت صورت گرفته است در این قایق 501 00:41:53,840 --> 00:41:57,880 این یکی از جعبه هاست از محموله انبار، 502 00:41:57,920 --> 00:42:03,640 جعبه شماره 33، ساخته شده از چوب، 1.50 متر. 503 00:42:05,120 --> 00:42:08,520 ما نمی دانیم چه کسی مرتکب شده است دزدی یا چرا 504 00:42:08,560 --> 00:42:12,600 و نه قصد دارید به چه چیزی برسید، اما حاوی مواد ... 505 00:42:12,640 --> 00:42:16,920 ... بسیار ظریف می تواند باشد مهم برای ایمنی ... 506 00:42:16,960 --> 00:42:21,360 ... کشتی، برای همه. ضروری است که آن را پیدا کنیم. 507 00:42:21,400 --> 00:42:24,040 ممکن است غرق شده باشد زمین، 508 00:42:24,080 --> 00:42:27,880 اما اینجا هنوز قوانینی وجود دارد و من رضایت نمی دهم ... 509 00:42:27,920 --> 00:42:31,920 ... ممکن است این کشتی شود در میان وعده سیاه پوستان 510 00:42:31,960 --> 00:42:36,600 لطفا اگه کسی چیزی میدونه همین الان دستت را بلند کن 511 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 کسی حرفی برای گفتن نداره؟ 512 00:42:45,480 --> 00:42:50,960 هیچ کس، درست است؟ خیلی خوبه وقتی آن ساعت به 11:00 می رسد، 513 00:42:51,000 --> 00:42:54,880 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد امیدوارم که آن وقت کسی ... 514 00:42:54,920 --> 00:42:58,280 ... پاسخی داشته باشید. ما تمام شدیم. 515 00:43:02,480 --> 00:43:06,800 -تو نرمی که دارن ازت می دزدن بمب ها و شما سروصدا می کنید. 516 00:43:06,840 --> 00:43:09,680 -و میخوای چیکار کنم یک رکورد؟ 517 00:43:09,720 --> 00:43:14,000 -نه، یکی دیگه نیست، اما نمیشه برای دانستن رکوردی گم شده است... 518 00:43:14,040 --> 00:43:17,560 ... که پمپ نیست بین بچه ها لعنتی 519 00:43:17,600 --> 00:43:21,240 شما متوجه نشدید که چه کسی گم شده است در این جلسه؟ 520 00:43:25,920 --> 00:43:28,440 -دکتر... -ببخشید دکتر. 521 00:43:28,480 --> 00:43:31,680 اگر موضوع را ادامه دهیم چه؟ از دوستیابی؟ 522 00:43:31,720 --> 00:43:35,200 این را می گویم چون... نمی دانم، برای آرام کردن فضا، 523 00:43:35,240 --> 00:43:38,400 فکر کنم داری دور میشی شدید 524 00:43:38,440 --> 00:43:42,360 -و من میتونم قرار بگذارم با شما خانم جولیا؟ 525 00:43:42,400 --> 00:43:48,320 -نه نه عزیزم این فقط شما هستید شما قاضی قرار ملاقات خواهید بود. 526 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 نظر شما چیست؟ 527 00:43:52,360 --> 00:43:57,080 -گامبوا لعنتی همان کسی که برای شما شورش ها را به هم می زند. 528 00:43:57,120 --> 00:44:01,240 چه کسی دیگر می خواهد دزدی کند؟ و یک چیز، بهتر است بیرون بیاورید... 529 00:44:01,280 --> 00:44:05,120 ... پتک و خوب به آن ضربه زد یا این از کنترل خارج می شود. 530 00:44:05,160 --> 00:44:08,680 و این بار تفنگ کوچکی نیست. -بیا 531 00:44:18,920 --> 00:44:23,520 -نیم ساعت دیگه نیاز دارم. -در این مورد با شما هستم، باشه؟ 532 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 -اولیس 533 00:44:35,880 --> 00:44:38,040 اولیس. 534 00:44:38,400 --> 00:44:41,960 جعبه ای که پدرم دنبالش است همونی که دیشب پوشیدی... 535 00:44:42,000 --> 00:44:45,880 ... پایین راهرو، درست است؟ باید همین الان بگی 536 00:44:45,920 --> 00:44:48,600 -نه، من این کار را نمی کنم. -چرا که نه؟ 537 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 -چون من دلایل خودم را دارم. -با تشکر از دلایل شما... 538 00:44:52,120 --> 00:44:55,440 ... دارند یک مرد بی گناه را لینچ می کنند. آنها دنبال گامبوآ می روند. 539 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 اگر نگویی، من می گویم. 540 00:44:58,000 --> 00:45:01,960 -هنوز -هی هی چی شده... 541 00:45:02,000 --> 00:45:05,840 ... با اخلاق خوب؟ آنها می توانستند مرا برهنه بگیرند. 542 00:45:05,880 --> 00:45:09,960 -مطمئنی خوب انتخاب کردی؟ چون فکر میکنم اشتباه میکنی 543 00:45:10,000 --> 00:45:14,280 بنابراین من به شما فرصت می دهم برای دست کشیدن از دزدی 544 00:45:14,640 --> 00:45:17,000 -اون کجاست؟ -شخص یا حیوان؟ 545 00:45:17,040 --> 00:45:19,800 می فهمم که خوک ها را جمع می کنی 546 00:45:19,840 --> 00:45:22,880 -جعبه ای که گرفتی کجا داری؟ 547 00:45:22,920 --> 00:45:25,000 -توی اون جعبه چیه؟ 548 00:45:25,040 --> 00:45:28,400 -اون جعبه قراره چی داشته باشه؟ -چیزی نیست. 549 00:45:28,440 --> 00:45:31,080 به ما بگو کجاست وگرنه منفجرت می کنم. 550 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 -تاریخ ها شروع می شود در ده دقیقه 551 00:45:34,440 --> 00:45:38,880 پس اگر خواستی من آنجا خواهم بود با ساعت کوچکم منتظرم 552 00:45:38,920 --> 00:45:41,600 و شاید من به شما بگویم. 553 00:46:06,240 --> 00:46:10,720 -باید بدانید چه چیزی محتمل است که مکالمه را ضبط می کنند 554 00:46:10,760 --> 00:46:14,080 یه خبر خوب دارم جهان ناپدید نشده است، 555 00:46:14,120 --> 00:46:18,280 این یک آزمایش جامعه شناختی است. در مورد آن فکر کنید. اگر تمام شده بود... 556 00:46:18,320 --> 00:46:22,040 ...دنیا، فکر می کنی داشتیم می رفتیم؟ برای شروع دوستیابی؟ 557 00:46:30,640 --> 00:46:33,320 -یه کوکاکولا لطفا. 558 00:46:35,760 --> 00:46:40,640 -رامیرو نمی دونم چرا اینطوری می گی. ما به ضبط هواپیما گوش می دهیم. 559 00:46:40,680 --> 00:46:45,240 چیزی در آنجا باقی نمانده است. -بیا مرد. 560 00:46:45,280 --> 00:46:49,320 اما اگر این کار را با میکروفون انجام دهم و یک کیسه پلاستیکی 561 00:46:49,360 --> 00:46:51,920 خانواده شما زنده هستند و خانواده من. 562 00:46:55,280 --> 00:46:59,160 و پیلار. همه چیز خوب است. 563 00:46:59,200 --> 00:47:05,160 و من عاشق او هستم، استلا، نه از تو. 564 00:47:12,600 --> 00:47:16,920 -آیا قراری هم دارید؟ -نمیخوام کسی رو ببینم 565 00:47:16,960 --> 00:47:19,800 20 سال هم همینطور دوباره روحیه میگیرم 566 00:47:19,840 --> 00:47:22,400 (پری دریایی) -تغییر شریک زندگی 567 00:47:22,440 --> 00:47:25,400 -متاسفم -نگذار کسی بماند... 568 00:47:25,440 --> 00:47:29,200 ...بدون شانسش بیا دل بگیر 569 00:47:29,240 --> 00:47:33,440 -چطور بوده؟ -خوبه برو کنار 570 00:47:36,800 --> 00:47:40,920 -سلام چینیتا. -سلام پیتی. 571 00:47:42,040 --> 00:47:45,840 -فکر کردی عاشقانه بود چیز مورس؟ 572 00:47:45,880 --> 00:47:49,440 بیا شورت رو برات گذاشتم در نیمه دکل، ها؟ 573 00:47:51,160 --> 00:47:55,280 خب ایده من بود -تو بودی؟ 574 00:47:56,480 --> 00:47:59,640 -و همه این چیزهای دوستیابی. 575 00:48:07,960 --> 00:48:12,120 - مطمئنی دزدی بوده؟ کاپیتان؟ می توانست یک سهل انگاری باشد. 576 00:48:12,160 --> 00:48:16,320 به جیب خود نگاه کنید و فکر کنید آخرین کاری که کرد چه بود. 577 00:48:16,360 --> 00:48:20,560 -در آخر ازت می پرسم. یک بار دیگر، آن جعبه کجاست؟ 578 00:48:20,600 --> 00:48:24,760 -شش بار ازش پرسیدی. -میخوای چیکار کنم؟ 579 00:48:24,800 --> 00:48:28,880 اجازه بدهید دو سیلی به او بزنم؟ -خب بله و با دست باز. 580 00:48:28,920 --> 00:48:32,720 این حرومزاده برای شما مردد است. جعبه کجاست؟ 581 00:48:36,200 --> 00:48:38,720 -جولیان -رهایم کن تو خیلی نرمی 582 00:48:38,760 --> 00:48:42,400 به خاطر تو او قرار است خودش را قربانی کند و باعث میشه بپریم... 583 00:48:42,440 --> 00:48:45,680 ... به همه در هوا، دختران شما شامل 584 00:48:59,120 --> 00:49:01,160 (جیغ می کشد) 585 00:49:16,760 --> 00:49:18,720 -بابا! 586 00:49:26,040 --> 00:49:30,240 او نبود. -چی؟ کی بود؟ 587 00:49:30,840 --> 00:49:33,720 آینهوآ کی بود؟ 588 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 شما جواب من را بدهید کی بود؟ 589 00:49:36,800 --> 00:49:41,200 سازمان بهداشت جهانی؟ -اولیس! اولیس جعبه دارد. 590 00:49:55,720 --> 00:49:58,560 (به یاد داشته باشید) "باید بدونم چیه... 591 00:49:58,600 --> 00:50:01,760 ... و من باید بدانم بمب نیست 592 00:50:01,800 --> 00:50:06,200 چون اگر بمب باشد، "من خودم را به دریا می زنم، اولیس." 593 00:50:18,240 --> 00:50:20,760 -من آدم حساسی هستم. 594 00:50:20,800 --> 00:50:24,160 من به شما نمی گویم که روزهایم را ندارم از جوک های بد، 595 00:50:24,200 --> 00:50:27,560 اما من با هر چیزی سازگار می شوم: به سفرهای قایق، 596 00:50:27,600 --> 00:50:30,360 چرت زدن روی عرشه... به هر چیزی. 597 00:50:33,680 --> 00:50:37,240 خوب می بینید گزینه های زیادی نیز وجود ندارد. 598 00:50:37,280 --> 00:50:41,360 یعنی دیر یا زود ما باید زوج‌ها را پیدا کنیم، 599 00:50:41,400 --> 00:50:44,280 در مورد مسئله تجدید جمعیت ... 600 00:50:45,120 --> 00:50:48,120 ... یا حتی برای عشق. 601 00:50:48,160 --> 00:50:50,720 -پیتی، 602 00:50:50,760 --> 00:50:53,960 میخوای با من بخوابی؟ 603 00:50:55,520 --> 00:50:59,400 همه اینها را برای من تنظیم کردی ... 604 00:50:59,440 --> 00:51:03,240 ... و شاید هم اینطور نباشد از عبور از اقیانوس... 605 00:51:03,280 --> 00:51:07,640 ... پس می توانید تلفنی به من بگویید که تو مرا دوست داری، اما من نمی دانم، 606 00:51:07,680 --> 00:51:09,560 شما با چیزی شروع می کنید، درست است؟ 607 00:51:09,600 --> 00:51:12,000 (زنگ هشدار) -آنچه داده شد تمام شد! 608 00:51:12,040 --> 00:51:16,680 �احساساتت را جمع کن و هر گوسفند شریک خود را عوض می کند! 609 00:51:16,720 --> 00:51:19,600 برویم 610 00:51:19,640 --> 00:51:22,000 یک فرصت دیگر برای عشق! 611 00:51:25,920 --> 00:51:29,080 بچه یا تو عوض میشی یا من شما را رد صلاحیت می کنم. آنها قوانین هستند. 612 00:51:29,120 --> 00:51:32,360 -اما چه قوانینی، حباب ها؟ بله، من این را اختراع کردم. 613 00:51:32,400 --> 00:51:34,280 -بله، اما داور من هستم. 614 00:51:34,320 --> 00:51:37,920 بنابراین، یا شما تغییر می کنید یا بهت کارت قرمز میدم و اخراجت میکنم 615 00:51:37,960 --> 00:51:40,840 دختری تنهاست بیا 616 00:51:42,880 --> 00:51:46,240 -ده دقیقه دیگه برگرد و به من جواب بده 617 00:51:46,280 --> 00:51:48,960 -بیا، بیا، بیا، بیا! 618 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 -سلام مریم پاکترین. 619 00:51:56,880 --> 00:51:59,240 که شوخی است. (می خندد) 620 00:52:08,880 --> 00:52:11,200 -ههههههههههه 621 00:52:15,240 --> 00:52:17,960 -اولیس! به ما بپیوندید. بیا 622 00:52:18,000 --> 00:52:20,160 -خجالت می کشم که تو پسر منی. 623 00:52:20,200 --> 00:52:23,560 -من کاری نکردم! شما دوتا همیشه مثل هم هستید! 624 00:52:23,600 --> 00:52:26,240 همیشه همینطور. -بیا گندم... چی؟ 625 00:52:26,280 --> 00:52:28,320 -چه حسی داری؟ -الان نمیتونم 626 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 -بشین 627 00:52:30,520 --> 00:52:32,840 -من گند زدم تو... 628 00:52:34,760 --> 00:52:36,520 ببینیم چی؟ -نگران نباش، 629 00:52:36,560 --> 00:52:39,360 اگر فقط پنج دقیقه میگذره... 630 00:52:39,400 --> 00:52:41,320 -اون پدر من نیست و 631 00:52:41,360 --> 00:52:45,680 اگر هم هست از بین رفته است. کاملا سر 632 00:52:48,160 --> 00:52:50,240 -به من گوش کن 633 00:52:50,280 --> 00:52:53,600 تقصیر منه من هستم اونی که اسلحه رو به سمتش گرفت 634 00:52:53,640 --> 00:52:55,480 کسی که شورش را سازماندهی کرد 635 00:52:55,520 --> 00:52:57,960 باور کن منم همینطور او به من بی اعتماد می شد. 636 00:52:58,000 --> 00:53:00,600 -بله ولی اون او ناخدای کشتی است... 637 00:53:00,640 --> 00:53:03,320 ... و نمی تواند اینطور مردم را قضاوت کنید 638 00:53:03,360 --> 00:53:07,880 چی میخوای؟ �تبدیل کنید این کشتی در آشویتس یا چی؟ 639 00:53:18,560 --> 00:53:21,520 -نگاه کن 640 00:53:21,560 --> 00:53:25,720 معلوم است که من و پدرت ما با پای راست شروع نکردیم... 641 00:53:25,760 --> 00:53:28,000 ...و به نظر نمی رسد که تغییر کند. 642 00:53:28,040 --> 00:53:31,400 پس بهترین این است که دیگر همدیگر را نمی بینیم. 643 00:53:33,240 --> 00:53:38,280 -نه، چون این عادلانه نیست. -هیچکدام از اینها منصفانه نیست، 644 00:53:38,320 --> 00:53:41,320 ولی من نمیخوام دنبالت بگردم مشکل با پدرت 645 00:53:41,360 --> 00:53:45,640 -من به مشکلات اهمیت نمی دهم، چون این زندگی من است 646 00:53:52,800 --> 00:53:56,400 -شما همون آدمی هستید که ترجیح می دهد یک پسر را متهم کند ... 647 00:53:56,440 --> 00:53:58,720 ... برای دفاع از آن و من قبلاً این را می دانستم 648 00:53:58,760 --> 00:54:02,400 دیشب همان وینیل بود اما با هم صحبت کردیم... 649 00:54:02,440 --> 00:54:04,320 و من به این فکر کردم که 650 00:54:04,360 --> 00:54:07,360 بعد از 15 سال با هم در این کشتی کار می کنند، 651 00:54:07,400 --> 00:54:10,800 من اصلا شما را نمیشناختم و شاید ما چیزی مشترک داشتیم، 652 00:54:10,840 --> 00:54:13,840 اما نه من و تو چیزی نداریم و میدونی چرا 653 00:54:13,880 --> 00:54:16,640 چون من خیلی ها را دوست دارم از این کشتی ... 654 00:54:16,680 --> 00:54:19,960 و تو کسی را دوست نداری، چون تو دل نداری 655 00:54:20,000 --> 00:54:23,800 شما یک باتری دارید که باعث گرفتگی عضلات می شود به هر کسی که به شما نزدیک می شود 656 00:54:23,840 --> 00:54:26,560 تو یه دیوونه ای، از سر تا پا... 657 00:54:26,600 --> 00:54:31,760 و من، حتی نمی خواهم به تو حمله کنم، من یک مرغ دریایی یائسه نیستم. 658 00:54:35,680 --> 00:54:37,200 نگاه کن 659 00:54:37,240 --> 00:54:39,920 سه تا مونده 660 00:54:39,960 --> 00:54:42,760 طولانی. 661 00:54:46,080 --> 00:54:48,800 برو از اینجا طولانی. 662 00:54:58,480 --> 00:55:02,320 -ما در این کشتی گرفتار شده ایم و قرار نیست منتظر تو باشم... 663 00:55:02,360 --> 00:55:05,720 ... در پرتال روز یکشنبه تا پدرت ما را نبیند 664 00:55:05,760 --> 00:55:09,200 -باید منتظر من باشی درب انباری... 665 00:55:09,240 --> 00:55:10,760 و بگذار ما را ببیند... 666 00:55:10,800 --> 00:55:14,240 ...و مجبور خواهی بود که من را بگذاری لب ها مثل سنگ پا 667 00:55:14,280 --> 00:55:19,000 چون قصد ندارم دیدن تو را متوقف کنم 668 00:55:57,560 --> 00:55:59,440 (جیغ می کشد) 669 00:56:02,560 --> 00:56:04,640 (جیغ می کشد) 670 00:56:06,960 --> 00:56:10,360 -نمیدونم چرا اینکارو میکنی اولیس اما این ناعادلانه است، لعنتی 671 00:56:10,400 --> 00:56:13,680 -15 دقیقه پیش داشتم مردی را شکنجه می کردم... 672 00:56:13,720 --> 00:56:15,360 و حالا به من. 673 00:56:15,400 --> 00:56:18,840 یکی از دو بار تو بی انصافی کردی کاپیتان 674 00:56:18,880 --> 00:56:21,200 بی انصافی بوده است. 675 00:56:24,360 --> 00:56:27,000 اولیس، به من نگاه کن، این یک بازی نیست! 676 00:56:27,040 --> 00:56:30,320 آیا می دانید یک انفجار چه می کند؟ در بدنه کشتی؟ 677 00:56:30,360 --> 00:56:32,320 -میخوای منو سرخ کنی... 678 00:56:32,360 --> 00:56:34,800 برای یک بمب تو سرت چیه! 679 00:56:34,840 --> 00:56:37,680 تو سرت هست بابا! 680 00:56:42,120 --> 00:56:44,480 -نمیشه -آه! 681 00:56:44,520 --> 00:56:46,440 -نمیشه 682 00:56:46,480 --> 00:56:48,120 -آه! 683 00:56:52,280 --> 00:56:55,840 -به عشق خدا او پسر من است. -پسرت جعبه را دزدیده است. 684 00:56:55,880 --> 00:56:57,800 -اگر کشتی را تخلیه کنیم چه؟ 685 00:56:57,840 --> 00:57:00,000 هنوز وجود دارد سه ربع ساعت 686 00:57:00,040 --> 00:57:02,840 در ده دقیقه همه در قایق. -و بعدا؟ 687 00:57:02,880 --> 00:57:06,440 در سه روز شناور سرگردان ما مرده بودیم، جولیان. 688 00:57:06,480 --> 00:57:10,520 تنها شانسی که داریم این کشتی در مورد زنده ماندن است. 689 00:57:22,720 --> 00:57:26,120 "من باید بدانم چیست. 690 00:57:28,640 --> 00:57:31,920 من باید بدانم این یک بمب نیست." 691 00:57:50,360 --> 00:57:53,800 -خب وقتمون تموم شد نمیخواستی حرف بزنی 692 00:57:53,840 --> 00:57:56,640 اما ما هیچکدام را نداریم خیلی برای گفتن پس... 693 00:57:56,680 --> 00:57:59,240 (زنگ هشدار) 694 00:57:59,280 --> 00:58:02,000 ببین این پنج ثانیه من آنها را به شما می دهم، ها؟ 695 00:58:02,040 --> 00:58:05,400 -تغییر شرکا! آخرین فرصت برای عشق! 696 00:58:06,920 --> 00:58:10,160 -هیل، خوشحالم. -میخوام سقط کنم پیتی. 697 00:58:11,800 --> 00:58:13,920 -تغییر شریک زندگی 698 00:58:14,800 --> 00:58:17,520 بیا، پیتی، تغییر شریک زندگی. شخص دیگری را پیدا کنید. 699 00:58:17,560 --> 00:58:20,600 -حباب برو بیرون و اگر خواستی به من کارت قرمز بده. 700 00:58:20,640 --> 00:58:23,120 -خب، این قرار دیگر معتبر نیست، که می دانی 701 00:58:23,160 --> 00:58:25,280 -برو حباب برو برو. -بله بله... 702 00:58:25,320 --> 00:58:27,680 -برو دور! 703 00:58:52,280 --> 00:58:56,040 -زندگی من در خشکی این بهترین در جهان نبود. 704 00:58:56,080 --> 00:58:58,080 حتی پدر و مادرم مرا زیاد نمی شناختند، 705 00:58:58,120 --> 00:59:00,480 من حتی چیز زیادی نمی دانستم به پدر پسرم 706 00:59:00,520 --> 00:59:03,480 اما پارک هایی وجود داشت، درخت های کریسمس وجود داشت، 707 00:59:03,520 --> 00:59:05,520 بچه های بیشتری بودند... 708 00:59:05,560 --> 00:59:09,280 نمی دانم بچه دار می شدم یا نه در خشکی، اما البته، 709 00:59:09,320 --> 00:59:12,360 من قرار نیست آن را اینجا داشته باشم. -چرا اینجا نیستی ویلما؟ 710 00:59:12,400 --> 00:59:14,640 این چه اشکالی دارد؟ 711 00:59:14,680 --> 00:59:19,680 -پیتی چون قراره اینجا باشیم... 712 00:59:19,720 --> 00:59:22,360 ... تا زمانی که غذا تمام شود، 713 00:59:22,400 --> 00:59:24,920 تا شیر تمام شود. 714 00:59:24,960 --> 00:59:27,880 سپس مردم شروع به بیمار شدن خواهند کرد و مردن... 715 00:59:27,920 --> 00:59:30,640 ...و من نمی روم پسرم زنده بمونه 716 00:59:30,680 --> 00:59:35,800 -نه ویلما به من گوش کن لعنتی. این یک آزمایش است. 717 00:59:35,840 --> 00:59:38,240 آنها در حال مطالعه ما هستند، 718 00:59:38,280 --> 00:59:40,920 اما من مطمئنم که زمین هنوز آنجاست 719 00:59:40,960 --> 00:59:44,160 -پس چرا من را نبردند؟ به بیمارستان، پیتی؟ 720 00:59:44,200 --> 00:59:46,680 واقعا باور داری که آنها مرا ترک می کردند ... 721 00:59:46,720 --> 00:59:49,880 ... خونریزی تا حد مرگ برای آزمایش؟ 722 00:59:49,920 --> 00:59:53,000 برای رامیرو خیلی ساده تر است که باور کنیم، 723 00:59:53,040 --> 00:59:58,760 که پیلار هنوز آنجا منتظر اوست و برای تو، استلا... 724 00:59:58,800 --> 01:00:03,120 ... در آغوشت خواهد افتاد برای پنج دقیقه چت، 725 01:00:04,560 --> 01:00:08,000 اما من نیستم از کسانی که خود را فریب می دهند، پیتی، 726 01:00:08,040 --> 01:00:10,720 و این بچه رو داشته باشی این یک اشتباه خواهد بود. 727 01:00:14,640 --> 01:00:16,880 -نه صبر کن ویلما. 728 01:00:18,240 --> 01:00:20,000 حالا نوبت من است. 729 01:00:20,040 --> 01:00:23,200 -اولیس، به عشق خدا اعتراف کن! 730 01:00:23,240 --> 01:00:26,680 اولیس! اولیس! 731 01:00:28,240 --> 01:00:29,920 -داره میره! 732 01:00:29,960 --> 01:00:31,240 -جولیان -چی؟ 733 01:00:31,280 --> 01:00:32,440 -نه! 734 01:00:32,480 --> 01:00:35,920 -چیکار میکنی کاپیتان؟ -تو جعبه رو داری 735 01:00:35,960 --> 01:00:39,000 -دارمش از او خواستم آن را برای من بیاورد. 736 01:00:39,040 --> 01:00:42,400 مجبور شدم آن را از بین ببرم. چندتا کابل قطع کردم... 737 01:00:42,440 --> 01:00:44,960 ... و شمارش معکوس تحریک شده است. 738 01:00:45,000 --> 01:00:47,720 -تا کی داریم حرف میزنیم؟ -پنج دقیقه 739 01:00:47,760 --> 01:00:51,840 در کابین من است. - جولین، بیا بریم جعبه رو بگیریم! 740 01:00:51,880 --> 01:00:56,720 -وقتی 10 ساله بودم، برادرم در تصادف فوت کرد. 741 01:00:56,760 --> 01:00:59,280 پدرم سعی کرد دنبالش کند با زندگیش 742 01:00:59,320 --> 01:01:04,200 اما مادرم حرفش را قطع کرد. تمام روز در رختخواب. 743 01:01:04,240 --> 01:01:07,320 در خانه من باید می رفتم روی نوک پا 744 01:01:07,360 --> 01:01:11,160 نمی توانستی فریاد بزنی، نمی توانستی موسیقی بشنوی... 745 01:01:11,200 --> 01:01:14,440 در 15 سالگی، پدرم خانه را ترک کرد 746 01:01:14,480 --> 01:01:17,800 -زندگی من بهتر نمی شود چون مال تو بدتره 747 01:01:17,840 --> 01:01:20,040 -زندگیم خراب بود ویلما. 748 01:01:20,080 --> 01:01:24,440 با پارک، کریسمس، سینما و لیگ قهرمانان 749 01:01:24,480 --> 01:01:26,920 و میدونی چرا؟ 750 01:01:26,960 --> 01:01:31,480 چون پدر و مادرم حرکت نکردند الاغ برای خوشحال کردن من 751 01:01:31,520 --> 01:01:35,640 که دنیا فرو ریخته، خوب، بیایید آن را بدیهی فرض کنیم. 752 01:01:35,680 --> 01:01:40,520 چرا آنها نمی توانند خوب ظاهر شوند؟ چیزهای روی این قایق؟ 753 01:01:40,560 --> 01:01:42,920 ها؟ چرا؟ 754 01:01:42,960 --> 01:01:47,720 ویلما اون بچه قرار نیست پرت کنه او دلتنگ چیزی است که نمی داند. 755 01:01:47,760 --> 01:01:52,680 این شما هستید که باید این کار را انجام دهید جنبه خوب چیزها را ببینید 756 01:01:52,720 --> 01:01:56,400 این تو هستی و فقط تو، ویلما. 757 01:01:58,880 --> 01:02:00,560 فقط تو 758 01:02:11,360 --> 01:02:14,120 -بریم! آن طرف را بگیر! 759 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 به جلو شوت می کنم. 760 01:02:16,600 --> 01:02:18,320 لعنتی! 761 01:02:18,360 --> 01:02:21,040 ببینیم شلیک کن -باشه 762 01:02:23,440 --> 01:02:25,880 همین، بیا بریم. -جولیان، ولش کن! 763 01:02:25,920 --> 01:02:27,960 -بریم! -ولش کن جولیان. 764 01:02:29,760 --> 01:02:33,560 دیگر به عرشه نمی رسیم. 765 01:02:41,040 --> 01:02:42,760 -بابا 766 01:02:47,440 --> 01:02:49,800 داری گریه می کنی؟ 767 01:02:49,840 --> 01:02:55,640 -نه، من این جعبه را حمل می کردم خیلی سنگین و دست و پا چلفتی عمویت... 768 01:02:55,680 --> 01:03:00,120 ... پا به من گذاشته است اما دیگر به درد من نمی خورد 769 01:03:01,640 --> 01:03:05,600 -من کلمه جادویی را پیدا کردم، در این داستان هست 770 01:03:05,640 --> 01:03:08,640 از طرف یه دختره که تبدیل به جوجه تیغی شده بود. 771 01:03:08,680 --> 01:03:11,440 طلسم شکسته شد اگر سه بار تکرار کرد: 772 01:03:11,480 --> 01:03:15,800 "چینچو، چینچو، چینچو، اگر مرا در آغوش بگیری، دیگر بازی نمی‌کنم.» 773 01:03:19,920 --> 01:03:23,840 آیا آن را انجام می دهیم؟ -روشن 774 01:03:38,240 --> 01:03:40,640 -دستت رو بده عزیزم. 775 01:03:54,640 --> 01:03:57,920 -اگه چشماتو نبندی ارزش نداره. 776 01:04:03,040 --> 01:04:08,800 "چینچو، چینچو، چینچو، اگه بغلم کنی دیگه بازی نمیکنم 777 01:04:08,840 --> 01:04:14,200 چینچو، چینچو، چینچو، اگر مرا در آغوش بگیری، دیگر بازی نمی‌کنم.» 778 01:04:48,440 --> 01:04:52,760 -عزیزم کار کرد اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید. 779 01:05:39,000 --> 01:05:43,000 (به انگلیسی آواز می خواند) 780 01:06:17,640 --> 01:06:21,320 -آهنگ مورد علاقه ما برای پیلار 781 01:06:21,360 --> 01:06:25,480 گفتی همه چیز ممکن است و من اینجا هستم 782 01:06:25,520 --> 01:06:30,280 همه اینها یک داستان است، در خشکی می بینمت عزیزم 783 01:06:40,640 --> 01:06:42,600 -ممنون 784 01:07:39,840 --> 01:07:42,360 -روز طولانی بود، نه؟ 785 01:07:44,080 --> 01:07:47,640 -وقتی به نظر می رسد که چیزها آنها نمی توانند بدتر شوند، 786 01:07:47,680 --> 01:07:51,760 همیشه اتفاقی می افتد که به شما یادآوری می کند که تو خیلی بد نیستی 787 01:08:08,000 --> 01:08:11,720 کاپیتان، مصنوع، 788 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 فکر کنم میدونم چیه 789 01:08:15,040 --> 01:08:18,680 این یک نوع فرستنده است، 790 01:08:18,720 --> 01:08:21,680 یک فرستنده سیگنال برد طولانی 791 01:08:21,720 --> 01:08:25,560 ناسا از آنها استفاده کرد برای انتقال فضایی 792 01:08:25,600 --> 01:08:29,480 برای ارسال سیگنال استفاده می شود نشان دهنده موقعیت ما 793 01:08:29,520 --> 01:08:32,240 -سیگنال میفرستی؟ 794 01:08:32,280 --> 01:08:34,200 به چه کسی؟ 795 01:08:35,440 --> 01:08:37,320 -نمیدونم 796 01:08:43,800 --> 01:08:46,320 -تو کی هستی جولیا؟ 797 01:08:46,360 --> 01:08:50,080 نمی دونم جولیا هست یا نه کی استیک دخترم رو بریده... 798 01:08:50,120 --> 01:08:54,040 ... یا آنکه دزدی می کند، دروغ می گوید و اجازه می دهد بگذار دو مرد را شکنجه کنند... 799 01:08:54,080 --> 01:08:57,800 ... راهش را بگیرد. کدام یک از این دو است؟ 800 01:09:32,640 --> 01:09:35,960 -ابر از پرندگان وجود دارد به ما نزدیک می شود 801 01:09:36,000 --> 01:09:39,520 -ما آنها را بالای سرمان داریم گرسنه و پرخاشگر 802 01:09:39,560 --> 01:09:41,040 -کبوترخانه ها! 803 01:09:41,080 --> 01:09:44,760 - یک آشپز به من می گوید چگونه با خدمه صحبت کنم؟ 804 01:09:44,800 --> 01:09:47,440 -تو حفظ میکنی در حال حاضر رابطه ای وجود دارد؟ 805 01:09:47,480 --> 01:09:50,040 -این سوالات آنها با دست نوشته شده اند. 806 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 -رهایم کن! 807 01:09:52,000 --> 01:09:54,960 -اگر آنها را بگیری، من هم آنها را می گیرم. 808 01:09:55,000 --> 01:09:57,080 -بی احساس، نه خیلی مهربون، 809 01:09:57,120 --> 01:09:58,840 اجتماعی... -اجتماعی، 810 01:09:58,880 --> 01:10:02,240 تمایلی به ادغام ندارند -هیچکس کامل نیست 811 01:10:06,440 --> 01:10:08,280 -اونا الان اینجان 812 01:10:08,320 --> 01:10:10,720 -اگر وارد شدند ما را برای مرده رها کنید. 813 01:10:11,640 --> 01:10:14,680 -از دریچه ها مطمئن شوید. سریع! 814 01:10:14,720 --> 01:10:16,880 -تو قبلا شنیدی. برویم 815 01:10:16,920 --> 01:10:20,760 -دیوانه به نظر می رسد، اما این آخرین فرصت است 816 01:10:20,800 --> 01:10:24,320 -بیا تمومش کنیم با اون پرنده ها آماده است؟ 817 01:10:24,360 --> 01:10:27,080 خدا کمکمون کنه